Not Just ‘The Asian Guy:’ CW star Vincent Rodriguez III paves the way for Asian Americans onscreen and onstage